De gemeente Nijmegen vangt momenteel ontheemden uit Oekraïne op. Deze opvang vindt plaats op diverse locaties in en rond de gemeente Nijmegen.
Voor deze opvang zijn wij tijdelijk op zoek naar tolken die op de diverse opvanglocaties werken. Het inschakelen van een tolk maakt de communicatie met vluchtelingen makkelijker en is noodzakelijk. Een tolk begrijpt naast de taal vaak ook de culturele nuances die soms cruciaal zijn. Als tolk werk je in opdracht van en samen met de Locatiemanager, het projectteam en/of zorgmedewerkers. Het werk is onregelmatig, soms hectisch en druk. Je werkt in een diverse en dynamische omgeving, geen dag is hetzelfde. Je bent sociaal en staat stevig in je schoenen.

• Je vertaalt letterlijk de gesprekken met bewoners van en naar het Nederlands, vaak gaat het om persoonlijke zorg en veiligheid gerelateerde gesprekken;
• Je werkt voornamelijk samen met zorgprofessionals die werkzaam zijn op de Opvanglocaties en met de Locatiemanagers;
• Je geeft de bedoeling van het gesprek goed weer; dit vraagt om een adequate en vlotte vertaling waarbij een gehele vraag of antwoord vertaald wordt en niet per korte zin/vraag of antwoord;
• Je begrijpt de non- verbale signalen;
• Je bewaard de vertrouwelijkheid van het gesprek en je hebt geheimhoudingsplicht;
• Je bent neutraal en objectief: je bent geen gesprekspartner en geeft geen eigen interpretatie;
• Je bent flexibel inzetbaar;
• Incidenteel vragen we je om een document te vertalen.

• De kandidaat is inzetbaar vanaf 01-06-2024 tot en met 31-05-2025 voor flexibel gemiddeld 20 uur per week.
• Aantoonbaar gecertificeerd tolk Russisch en/of Oekraïns;
• Aantoonbare mondelinge beheersing van de Nederlandse taal op minimaal B2 niveau;
• Je bent flexibel inzetbaar qua tijden en op de diverse locaties;
• Je bent fysiek aanwezig op de diverse locaties (incidenteel telefonische vertalingen);
• I.v.m. calamiteiten vragen we dat je binnen 1 uur in Nijmegen kan zijn.

Wensen

• Aantoonbaar minimaal 1 jaar ervaring als Tolk; > 1 jaar is 15%, > 2 jaar is 30%, > 3 jaar is 50%;
• Aantoonbaar schriftelijke beheersing van Oekraïns en/of Russisch op B2- niveau;
• Aantoonbaar ervaring met de doelgroep.

• Je communiceert makkelijk en correct op alle niveau's en met alle culturen;
• Je behoudt je objectiviteit en neutraliteit in een gesprek en begrijpt dat je geen gesprekspartner bent;
• Je begrijpt non- verbale signalen en deelt deze met je opdrachtgever;
• Je behoudt je professionele afstand naar de bewoners.

• Standplaats: Nijmegen
• Startdatum: 01-06-2024
• Einddatum: 31-05-2025
• Optie tot verlenging: 2 x 1 jaar
• Uren per week: Flexibel inzetbaar, gemiddeld 20 uur per week

De interviews zullen plaatsvinden op korte termijn. Gelieve hier rekening mee te houden.